中国江苏网

　　一本不厚的小书，在短短的15个月内，在中国大陆销售量高达460万册。一家有着近百年历史的出版社，在从未有过向欧美国家输出版权经验的情况下，勇于探索，使这本不厚的小书，不仅受到欧美知名大出版公司的青睐，而且成功输出全球英文版权，其中过程值得借鉴。

　　百年中华书局新目标

　　再有四年，中华书局将迎来问世百年。在其近百年的出版历程中，恐怕有一本书是值得留下重墨的。那就是2006年11月，中华书局出版的《于丹〈论语〉心得》。这本上市一个月销售量即突破100万册，其后短短一年半时间内、在中国大陆地区销售量高达460万册的不厚“小”书，不仅给中国出版业带来一系列惊喜，也使出版方中华书局敏锐地意识到，如果让世界读者共享此书的乐趣，岂不更好！

　　事实上，中华书局的感觉没有错。被中国出版业称之为出版奇迹的《于丹〈论语〉心得》，不仅引起国内出版业的关注，也吸引了境外出版业者的目光。

　　2007年1月，《于丹〈论语〉心得》繁体字版落户台湾联经出版有限公司。5月，繁体字版在台北隆重上市，当月即两次重印，现已在台湾岛销售4万余册；2007年2月，《于丹〈论语〉心得》韩文版落户韩国恒富出版社，4月，韩文版正式发行，首印4000册已售罄。韩国画家还为该书增配了全新插图；2007年5月，日本讲谈社与中华书局签订《于丹〈论语〉心得》日文版出版协议。2008年1月，日文版《论语力》面世。《论语力》的出版，在日本掀起一股“论语热”，首印万册，当月即热销告罄，紧急重印。

　　中华书局总经理李岩告诉《中国新闻出版报》记者，《于丹〈论语〉心得》境外三个版本的推广运作都取得了成功。其中一个重要的原因，是港台地区和日本、韩国的学术界和出版界多年以来就与中华书局保持着密切的业务联系，版权合作长期不断，如台湾联经出版公司更是中华书局的战略合作伙伴。

　　但是，如何让这部激励了数百万中国读者的中国经典解读，呈现在西方读者的面前？李岩表示，这对中华书局来说，是个严峻的挑战。作为我国出版“走出去”工程最重要的目的地——欧美图书市场，对国内新锐出版社来说，也许有些熟悉，可是对近百年的中华书局来说，则是完全陌生的。

　　力争把《于丹〈论语〉心得》推向欧美主流图书市场，无疑成为中华书局需要且是必须啃的“骨头”。

　　在困境中迎来转机

　　应该说中华书局以《于丹〈论语〉心得》为敲门砖，突破欧美图书市场的“啃骨头”大战并不轻松。在版权贸易日益活跃的今天，国外的不少知名出版社对中国的出版社，特别是知名出版社，几乎都有一定的了解，纷纷向我国输出版权。而我国的出版社，包括有着百年历史的中华书局，则要显得被动得多。李岩坦言，建国以来中华书局从未有过向欧美国家输出版权的经历。对于国际出版体系和复杂的贸易规则，基本上只限于纸上谈兵。

　　不会可以学，不懂可以请教。边学边探索边进行，一定要把《于丹〈论语〉心得》推向欧美市场的信念，自中华书局有这个想法起，就没有动摇过。

　　中华书局版权负责人王瑞玲回忆学习的经历，至今仍称之为艰苦。她说，开始中华书局在广泛调研的基础上，按照国际规范，精心准备了丰富的《于丹〈论语〉心得》的中英文资料和精美的中文本样书，挑选了几家知名的国际图书代理公司，进行推荐，但是，得到的反馈令人失望。这些代理公司关注的领域集中在文学类和财经类图书上。对于《于丹〈论语〉心得》大家一致的看法是，这是一本“很中国”的图书，它融中国哲学、历史、文化于一体，是于丹对《论语》的个性解读，与千千万万当代中国人分享经典对于现代生活的启示。要让文化背景迥然不同的欧美读者接受一名中国教授关于中国传统经典的全新解读，其文化跨度实在太大，难度实在太高。

　　这种撒网式的推广，让中华书局陷入了出师不利境地。可是机会留给有准备的人。2007年下半年转机终于来临。《于丹〈论语〉心得》在中国大陆的持续热销和席卷中国大地的“国学热”，引起欧美主流新闻媒体的关注。他们希望了解，支撑中国经济持续增长、和平崛起的文化因素到底是什么？而得到中国民众空前认可的《于丹〈论语〉心得》或许正是这个问题的答案。美国、英国、德国、日本的驻京记者纷纷采访于丹和中华书局，《于丹〈论语〉心得》的书名开始出现在这些国家报纸杂志上有关中国的报道和专访之中。

　　2007年9月，在北京国际图书博览会上，中华书局成为多家欧美版权代理公司和出版公司联络的焦点，其业务代表和版权代理人纷纷与中华书局探讨《于丹〈论语〉心得》欧美地区版权的专有代理的可能性。

　　一个关键人物的出现

　　带着在北京国际图书博览会上与欧美版权代理公司面对面接触的经验，中华书局对于《于丹〈论语〉心得》版权输出“突破欧美”的工作思路逐渐明晰：必须要选择一家国际顶级代理公司。这家代理公司必须符合三项要求：在全球书业信誉卓著，资质优良；了解并热爱中国，对中国文化有比较深刻的认知和独特的见解；有代理中国作品的真正成功的经历。据此，中华书局最终确定了三家国际代理公司，并跟他们逐一做细致和认真的沟通。

　　期间，一个关键人物的出现，使《于丹〈论语〉心得》版权输出欧美工作终于水到渠成，她就是旅英华裔女作家欣然女士。“也许是华人的缘故，欣然喜欢《于丹〈论语〉心得》，和于丹一见如故。”王瑞玲说。

　　在中华书局与最终确定的三家国际代理公司做细致和认真的沟通时，欣然曾就《于丹〈论语〉心得》与中华书局交流读书心得，并向她的丈夫、英国著名文学代理商、麦克米伦出版公司(Macmillan Publishers Limited)顾问托比·伊迪先生推荐，希望双方能够实现强强联合，把中国传统文化中的精华推介到西方去。

　　欣然女士的愿望，实现得并不顺利。托比·伊迪先生是国际知名独立图书代理，他经验丰富，眼光独到，熟悉中国文化，与中国出版集团有着长期的联系，并曾成功代理了多位中国作家的作品。尽管有专攻亚太文化、50年前就读过英文版《论语》的背景，但是托比和其他代理商一样，对《于丹〈论语〉心得》还是慎重的。

　　让中华书局没有想到的是，一次会谈解决了托比心中的疑虑。2007年9月7日，在北京梅地亚中心茶苑，托比先生、欣然女士、于丹教授和中华书局的业务代表品茗畅谈，焦点自然是《于丹〈论语〉心得》。正是这次无障碍的成功交流，让托比“掸去了久置书架上的《论语》书上的灰尘”，托比认为，“这本书将会成为西方读者了解当代中国的一面镜子。它已经感动了中国，也会感动世界。”“梅地亚会谈”使得作者于丹和中华书局最终认可了托比·伊迪。很快，双方签订了《于丹〈论语〉心得》的版权代理协议。

　　缘定麦克米伦出版公司

　　作为国际知名独立图书代理商，托比的工作是优秀的。他向中华书局推荐的麦克米伦出版公司，很和中华书局的意愿。这家在英国具有一百多年历史，以其高质量的图书和期刊服务于社会，并因此赢得了来自世界各国读者信任的大型综合性出版社，让同样有着文化使命感的中华书局，一见钟情。

　　但不可回避的是，这是中华书局第一次面对国际大型出版公司，运作的大项目。欧美出版业运作方式、版权贸易的国际惯例、各国的金融税务知识等等多种完全陌生的内容，在技术上和实际操作中又缺乏经验……这组数据也许可以反映双方谈判的曲折过程：2007年10月至2008年2月，几个月的时间里，数十封邮件往返，数十个国际长途电话讨论，数十页合同文本的逐条推敲，沟通——辩论——妥协——坚持，一个个难题竟然在边学边做中化解了——2008年春节前夕，双方完成了出版合同的文本。

　　在谈判过程中，一个细节，至今让中华书局感动不已：自始至终一直得到了中国出版集团领导的支持和指导。李岩说，聂震宁总裁直接过问签约进度和主要条款。特别是副总裁李朋义告诉他们，为避免美元贬值而带来不必要的经济损失，按照国际惯例，可以要求对方以欧元或英镑支付版税的提醒，使中华书局提出以英镑作为支付货币，并据理力争，最终与对方达成一致。

　　应该说托比是位很优秀的版权代理商，中华书局如此评价。他不仅为中华书局找到了理想的合作伙伴，而且还为《于丹〈论语〉心得》版权输出谈下了一个很好的价钱。出于保护作者的利益和经营秘密的考虑，中华书局不愿意透露数字。但是记者还是从只言片语中，了解到那是一个“只有英语读物主流畅销类产品才会有的报价”，一个已经超过《狼图腾》英文版报价的数字。

　　麦克米伦出版公司缘何愿意出如此高价购买《于丹〈论语〉心得》？中华书局方面的分析是这样的：一个关键原因是，西方出版界想知道，这部有着两千多年历史、“很中国”的图书，为什么经一位普通的中国女教授解读，就引起数百万现代中国人的极大热情？！

　　关于合同的具体细节，无疑又是一个令人感兴趣的话题。中华书局告诉记者，为了使《于丹〈论语〉心得》原汁原味地呈现在西方读者面前，在合同中，中华书局对译者的选择是明确的：译者所翻译的语言应该是他的母语，必须具有中国文化的背景，学习过中国的语言文学；而且，译笔优美，具有文学性。内容必须完整，不可删减。

　　这样要求，中华书局解释，就是避免西方有些版权购买方，考虑到西方读者的阅读习惯，对中国优秀作品删节，进而毁坏了中国作品完整性的现状。这不仅是对作者权益的保护，也是对中国文化的保护。好的作品必须有好的翻译，否则，它只会点金成铁。

　　为了使一流的中国作品成功地进入英文读物主流市场，中华书局对《于丹〈论语〉心得》发行方式也有明确的要求：图书应该进入所在国的主流文化圈，首先进入图书馆和文化、教育类销售渠道，然后才力争在平装书市场上有所作为。

　　中华书局的要求得到了托比·伊迪先生认可。他认为，好的图书就应该货有其价，他愿意倾其25年的从业经验为《于丹〈论语〉心得》走向世界铺路搭桥。

　　4月8日，记者在中华书局采访中了解到一个好信息，托比·伊迪先生刚刚又给中华书局带来好消息：《于丹〈论语〉心得》全球英文版至少会有北美、欧洲和澳洲三个版本。按照国际畅销书的惯例，先出精装本，后出平装本。预计2009年上半年，将陆续出现在全球各国的英语读物市场上。同时，该书的其他语种的版权正在洽谈过程中，法语、德语、意大利、荷兰语等版本的版权已经确定合作伙伴。