中国江苏网

　　高淳话历经4000年连绵不绝，但当地专家表示，如果不加以妥善保护，10年或者20年内，最后一个能讲正宗高淳话的高淳人或许就要消失了。

　　“洗宝宝”原来是“洗澡”

　　因为采访，记者多次去过高淳，每次都尽量找一名会说普通话的当地人临时当起翻译。许多高淳人自己也说，“不要说你们听不懂，出了高淳就没几个人能听懂我们这里的话。”他们甚至还讲了在高淳耳熟能详的故事，战争年代，高淳人凭借着晦涩难懂的方言优势充当战场上的风语者，两个高淳人就算面对面讲话，即使敌人在面前也没有办法破译。

　　天语一般的高淳话，也因此留下外人独特的理解：天不怕、地不怕、就怕高淳人说“鬼”话。

　　“不过高淳话是没有自己的文字记录的，主要靠口口相传。”袁家旺，这位今年已70岁的老人多年从事高淳地方方言研究，他曾是高淳县教育局局长。

　　“高淳话难不难懂，先给你举个例子。”袁老笑说，“喊你一个男人叫‘秀秀’，你还不要尴尬，那是高淳人对你的尊敬，有‘老师’的意思在里面。”他还介绍，“宝宝”指的是对“小孩子”的爱称，看起来和普通话也差不多，可是“洗宝宝”“宝宝痛”，你一定就很难理解了，“洗宝宝”就是“洗澡”，“宝宝痛”原来是指“肚子疼”。

　　4000年延续至今

　　高淳方言能在“江淮语”和“吴语”的包围中，独特而顽强地存留下来，不能不算是语言文化中的一个奇迹了。

　　“这和高淳的地理环境、形成历史和人文氛围有很大关系。”据了解，高淳所在地在15000年前，曾是古丹阳大泽，后来随地质变化，逐渐形成东高西低，三面环水一边有山的地理环境。

　　根据袁家旺的研究分析，在夏商周时代，高淳土著人经水道与吴地沟通有无，受吴语影响形成早期语言。“初步能确定的是，高淳话在东周也就是距今天约4000年时基本形成，经过约1000年发展，在距今约3000年时基本定形，一直延续到今天。”他认为，高淳话从形成过程中看，还是应该归于吴语方言。

　　在漫长历史过程中，高淳也多次经历外来者的冲击，但高淳话却并没有被同化消失，“这个原因比较复杂。但一个最主要的客观原因是这里长期比较闭塞，基本是与世隔绝，自给自足，除了盐是从外面运进来的。”

　　主观上看，高淳人的本土观念很强，“高淳人在高淳就要讲方言，不然会被同乡人瞧不起。”

　　只有4%的人能讲“土话”

　　不过高淳话的影响，在今天高淳人的生活中正在渐渐减弱，高淳桠溪一位研究当地文化的工作人员曾说，正宗的高淳话，现在许多高淳人都不会说了，他甚至担忧地认为，现在的孩子基本没有会说正宗高淳话的了。

　　2005年，袁家旺曾参与了一项正式的高淳方言调查。“只有4%的人口还能讲正宗高淳方言，这个数字对一种语言来说，太少了。”专家说。

　　拯救高淳方言刻不容缓

　　实际上，按照专家的推断，会说正宗高淳方言的老人将渐渐离开人世，而新生的人口又不是特别愿意学习高淳土语，因此再过个十年二十年，也许就没有人会说高淳方言了，“高淳话濒临灭绝，这话毫不为过，拯救高淳方言刻不容缓。”