6月1日下午，著名翻译家赵瑞蕻先生、杨苡先生藏书藏品捐赠仪式在南京图书馆举行。赵瑞蕻先生、杨苡先生的子女赵苡、赵蘅、赵苏共同向南京图书馆捐赠了两位先生的手稿、书信、藏书等珍贵文献及藏品，南京图书馆馆长陈军接受捐赠并向捐赠者颁发捐赠证书。

1941年，22岁的杨苡和丈夫赵瑞蕻在西南联大

赵瑞蕻、杨苡两位先生出生在上世纪10年代，是著名的诗人、作家、翻译家，他们一生致力于教学、文学创作、文学翻译工作。赵瑞蕻是中国比较文学学会发起人之一，一生笔耕不辍，著译甚多，是中国最早翻译司汤达著名长篇小说 《红与黑》的译者。杨苡翻译《呼啸山庄》，首创书名这一译名，至今仍是这部作品最为经典的中文译本之一。两位翻译家为中外文化的交流和融合做出了杰出贡献，无数读者通过他们的译作，打开了通往世界文学的大门。

杨苡先生

此次受赠的藏书、藏品以及物品种类众多，其中包括珍贵手稿20多件，藏书3000余册，赵瑞蕻、杨苡两位先生的照片、荣誉证书、影音资料及生活物品等。其中有1947年首次出版的赵瑞蕻译本《红与黑》、1955年首次出版的杨苡译本《呼啸山庄》。这些图书经岁月洗礼，首版第一次印刷本已成孤本，十分珍贵。

这些藏品中还有赵瑞蕻先生的《马雅可夫斯基研究》《爱的毁灭》及《离乱弦歌忆旧游》等译著、著作，杨苡先生的《永远不会落的太阳》《天真与经验之歌》《我赤裸裸地来：罗丹传》《青春者译》及《雪泥集：巴金致杨苡书简劫余全编》等译作、编著、著作，以及巴金、沈从文、靳以、杨绛等许多中国现当代作家签名的著作、全集、文集、别集等。

赵瑞蕻、杨苡儿子赵苏在捐赠讲话中说：“我的父亲和母亲一向视书为第二生命。母亲在世时常说，‘我们家没有什么遗产，也没有钱，有的只有书。’对我们子女来说，书是父母非常看重的东西，必须要捐赠给图书馆来保护。”

未来，南京图书馆将对这批藏书进行编目与分类整理，打造赵瑞蕻、杨苡藏书专室，选址比邻戈宝权藏书室。并对赵瑞蕻、杨苡藏书及手稿数字化处理，建设专题数据库，加强对各国外文文献的深度挖掘研究。同时，通过线上线下相结合的方式，加强赵瑞蕻、杨苡藏书、藏品的宣传与推广。

新江苏·中国江苏网记者 童棹凡